Soleil, Chanson, Amitié

Ces trois mots peuvent en bref décrire le caractère de la première visite des habitants de notre commune à Yvetot en France, du 28 mai au 2 juin 2009. Le soleil /słońce/ et la chanson /piosenka/ nous accompagnèrent tout au long de notre séjour et les conversations communes, l’échange des expériences et la connaissance mutuelle ont été le germe des amitiés /przyjaźń/.

Murowana Goślina a été représentée par un groupe d’élus et d’habitants, y compris les membres du Comité du Jumelage. Le but du séjour était d’étabilir des contacts directs avec les habitants d’Yvetot et des villages alentour et la définition des sphères de la collaboration future.
Il y eut entre autres la réunion officielle pendant laquelle on nous a présenté l’organisation de la mairie et des services municipaux à Yvetot et ses entreprises communales dans les domaines de la culture, du sport, de l’action sociale etc. Quelques–uns parmi nous ont visité une ferme, la médiathèque et le service Départemental d’Incendie et de Secours.
Nous avons participé aux attractions préparées par la ville d’Yvetot à l’occasion du week–end de la Pentêcote comme le festival Atout Vent et ainsi quelques représentants de notre délégation ont eu l’occasion d’admirer la région vue du ciel pendant un vol d’hélicoptère.

Nous avons gardé des impressions inoubliables de visites extrêmement pittoresques des environs d’Yvetot se caractérisant aussi bien par un terrain très joliment dessiné, des falaises de la Manche que de la multiplicité de monuments parfaitement bien conservés /églises, chapelles, châteaux, manoirs, abbayes et très vieilles chaumières/.

Nous adressons nos remerciements pour l’organisation de notre séjour surtout aux employés de la mairie et aux membres du Comité des Échanges Internationaux qui y ont mis beaucoup d’effort mais aussi au Maire d’Yvetot, Monsieur Emile Canu, qui nous a accompagnés tout au long de notre visite.
Toutes les familles accueillantes étaient aussi très engagées en nous organisant pendant le temps libre plein d’activités différentes . L’occasion d’intégration étaient entre autre le pique–nique sur la colline au bord de la Manche et le repas commun au Vieux Moulin avec des présentations de danses et de la musique des deux nations.

Nous attachons un souvenir remarquable à la participation à la messe du dimanche pendant laquelle notre groupe a chanté la version polonaise du chant religieux « Ave Maria ». Avant la messe nous avons eu l’occasion d’écouter quelques informations sur l’église de Saint Pierre bâtie en 1956. Elle est de forme ronde et ses fenêtres sont ornées de très beaux vitraux. Après la messe nous avons participé au marché du terroir où on a pu admirer et acheter des produits régionaux.

Nous allions à Yvetot d’un côté avec une grande curiosité et de l’autre avec d’énormes craintes sur la façon de communiquer. Nous n’avons été accompagnés que par deux personnes qui parlaient couramment français : Katarzyna Przymusińska et Magdalena Krankiewicz que nous voudrions remercier chaleureusement pour leur très bon et fructueux travail. Sur place, il s’est avéré que parmi les familles accueillantes il y avait des personnes avec d’origine polonaise prêtes à se rappeler leur langue maternelle. Les uns essayaient de parler en allemand, en anglais ou en français, les autres avec le langage des mains. La chose importante : plus notre séjour durait, plus la communication progressait.

Avec les larmes aux yeux nous avons dit adieu à nos hôtes qui spécialement pour cette occasion nous ont écrit et chanté une chanson. Le Maire quant à lui nous a présenté, en s’accompagnant à la guitare, une des chansons polonaises festoyantes que sa mère, polonaise d’origine, lui avait appris il y a quelques années.

Il n’y a aucun doute qu’un énorme engagement du côté français, un séjour parfaitement bien planifié et préparé, une très bonne ambiance et des amitiés nouées ont créées les soubassements pour la signature de la charte de jumelage entre nos communes, prévue propablement pour juillet 2010. À cette occasion un groupe important d’Yvetotais rendra visite à Murowana Goślina. Ce sera pour nous un grand défi auquel nous essayerons de faire face le mieux possible.

C’est pourquoi nous encourageons les habitants de notre commune à participer au travail de notre Comité, nous y invitons surtout les personnes qui maîtrisent bien la langue française. Et à partir de septembre nous commencerons les cours de langue française auxquels nous invitons toutes les personnes interessées.

Emilia Stemplewska
Comité du Jumelage de la Commune de Murowana Goślina, 2009-07-08